Only A Woman's Heart

* 작품명 - The Fate of Eve (Iordache Levay)



Only A Woman's Heart 
                                  Eleanor McEvoy & Mary Black 
 
My heart is low,
My heart is so low
As only a woman's heart can be
As only a woman, as only a woman's
As only a woman's heart can know

마음이 우울해서
매우 가라앉네요.
오직 여자 마음만이 그럴 수 있는거죠.
여자로서만이..여자로서만이.
여자 마음만이 알 수 있 는거에요.

The tears that drip
from my bewildered eyes
Taste of bitter sweet romance
You're still in my hopes
You're still on my mind oh
And even though I manage on my own

놀라 어쩔 줄 모르는 두 눈에서
사랑의 씁쓸한 맛을 보고
눈물이 뚝뚝 떨어지네요.
간신히 애써 억제하고 있지만
당신은 여전히 내 희망 속에
마음 속에 있어요.

My heart is low,
My heart is so low
As only a woman's heart can be
As only a woman, as only a woman's
As only a woman's heart can know

마음이 우울해서
매우 가라앉네요.
오직 여자 마음만이 그럴 수 있는거죠.
여자로서만이..여자로서만이.
여자 마음만이 알 수 있는거에요.

****************************************************



1992년 그녀가 작곡하고 노래를 부른 곡 'only A Woman's Heart'가
아일랜드 음반 역사상 가장 많은 판매고를 올렸던
여성 보컬 Eleanor McEvoy(엘레너 맥키보이).
컴필레 이션 앨범 'A Woman's Heart' 의 타이틀 트랙으로
일약 세계적인 스타덤에 오른 포크 싱어송라이터 입니다.
2002년 자신의 레이블을 설립하고 발표한 첫 작품 4집 'Yola(욜라)'로
전 세계 언론으로부터 열렬한 찬사를 받았으며 2003년 권위있는 영국의
오디오지 [하이파이 플러스]는 이 앨범을 그해의 앨범으로 선정했습니다.



아일랜드가 배출한 보석 같은 대중가수 Mary Black(메리 블랙)은
어려서부터 선술집에서 노래하면서 음악경력을 쌓았고 1989년 발표된
‘No Frontiers’의 성공으로 200만 장의 판매고를 올리며 가까운 영국뿐
아니라 미국과 일본에서까지 인기를 끌게 되었습니다. 음악 평론가들은
'목숨을 내걸만한 목소리', '우주에까지 가져가 듣고 싶은 음악' 이라 칭송했습니다

*****************************************************

성의 이분법을 초월하기가 그리 힘든 것일까?...
남자가 여자를, 여자가 남자를 이해하기가 그렇게 힘든 것일까?...
<'남자란 놈이... 고작...' / '여자가 어떻게 그런?...'>
남자, 여자를 떠나서... '인간'에 대한 이해가 우선이겠지.    

흔히 무심코 하는 말로, "남자들은 모두... / 여자들은 모두..."...
극소수 또는 특정인을 견본삼아, 일반화의 오류를 생산함도 경계해야 한다.
남자 또는 여자이기 이전에... 그냥!... 인간이고 싶다.        

우리는 서로를!... 더 학습하고, 알아가고, 이해하려 힘써야 한다.